편집과 후반

교정지 보는 순서, 열 차례 넘게 교정한 표준국어대사전 편찬 기록에서 빌려 올 것

2026.10.25

원고를 받으면 교정지 보는 순서부터 정해야 합니다. 마음은 급하고 눈에 걸리는 것은 많습니다. 사실 관계도, 문장도, 띄어쓰기도 한꺼번에 잡고 싶어집니다. 그런데 한 번에 다 잡으려는 교정은 어김없이 다음 차수에 새 오류를 남깁니다. 저는 그 점을 국립국어원의 한 기록에서 다시 확인했습니다.

열 차례가 넘는 교정을 거쳐 나온 사전

1999년에 완간된 표준국어대사전은 국립국어원(당시 국립국어연구원)이 직접 펴낸 첫 사전입니다. 편찬 경과를 정리한 글을 보면, 교열이 끝난 원고를 출판사에 넘긴 뒤 교정은 홀수 차수는 연구원이, 짝수 차수는 출판사가 맡는 식으로 돌아갔습니다. 10차 교정이 끝난 뒤에도 연구원은 ‘11차 교정을 본다는 생각으로’ 마지막 확인을 했다고 적혀 있습니다. 사전이니 규모가 남다르긴 합니다. 그래도 차수마다 다른 일을 맡겼다는 점은 작은 책에도 그대로 가져올 만합니다.

이 기록에서 눈에 들어온 대목을 표로 모아 보겠습니다.

차수 그 차수에서 따로 챙긴 일
교정 전 표제어 검토, 한자 원어와 문형 정보 정리, 용례 원문 대조 같은 작업을 교정 전에 따로 처리
3차 교정 연구원이 본격적으로 교정에 참여하기 시작
5차 교정 교정자가 쓸 용례 자료를 보강
7차 교정 띄어쓰기를 집중 검토하고, 앞선 교정에서 정리한 사항이 원고에 제대로 반영됐는지 확인
9차 교정 띄어쓰기만 보는 팀을 따로 운영하고, 한 줄에 한 글자만 남는 것 같은 편집 문제도 점검
마지막 교정쇄 출판될 책과 똑같이 출력한 교정쇄로 인쇄 중 생길 문제를 확인

작업대 위에 펼쳐 둔 교정지와 색이 다른 볼펜 세 자루, 형광펜

교정지 보는 순서는 ‘큰 것에서 작은 것으로’ 갑니다

표에서 가장 먼저 보이는 것은 띄어쓰기를 7차 교정부터 집중해서 봤다는 점입니다. 표제어 정비가 거의 마무리된 뒤였기 때문이라고 합니다. 내용의 뼈대가 굳기 전에 띄어쓰기를 다듬으면 그 문장이 통째로 삭제될 때 노력이 사라집니다. 순서가 일정을 아끼는 셈입니다.

소규모 출판에 맞게 줄이면 이렇게 됩니다. 아래는 기록에 나온 방식에서 영감을 받은 제 제안이지, 기록에 적힌 절차는 아닙니다.

  1. 첫 교정지에서는 내용만 봅니다. 사실, 이름, 날짜, 인용이 맞는지에 집중하고 문장 손질은 미룹니다.
  2. 두 번째에는 문장과 용어를 봅니다. 같은 대상을 부르는 말이 쪽마다 다르지 않은지, 끝맺음이 들쭉날쭉하지 않은지를 확인합니다.
  3. 세 번째에는 표기와 띄어쓰기, 문장부호만 봅니다. 이때는 내용을 읽으려 하지 않습니다.
  4. 마지막에는 조판이 끝난 쪽을 봅니다. 쪽 끝에 한 글자만 남은 줄, 그림이 엉뚱한 쪽에 앉은 곳, 쪽 번호를 확인합니다.

순서를 쪼개면 교정지가 늘어나서 번거롭게 느껴지기도 합니다. 하지만 한 번에 모든 것을 보려고 하면 어느 쪽도 끝까지 보지 못합니다. 눈이 한 가지만 찾을 때 훨씬 잘 찾는다는 건 직접 해 보면 금방 압니다.

여러 사람이 볼수록 펜 색부터 정합니다

이 기록에서 제가 가장 좋아하는 대목은 의외로 소박합니다. 하나의 원고를 여러 명, 때로 수십 명이 보았기 때문에 교정에 쓰는 필기구의 색을 구분해 표시했다는 것입니다. 출판사에서도 의문이 생기면 정해진 색으로 표시해 보냈다고 하고, 관련어를 발견한 교정자는 형광펜을 칠해 담당 팀이 알아볼 수 있게 했다고 합니다.

우리 규모에서는 두세 사람이면 충분합니다. 그래도 같은 이유로 색을 나눕니다. 누가 고쳤는지 알아야 나중에 되돌릴 때 묻기 쉽습니다. 파일로 보는 경우라면 수정 내용이 사람별로 구분되도록 설정해 두는 것이 같은 일을 합니다.

교정지 위에 자를 대고 한 줄씩 짚어 가며 읽는 손

교정 기호는 ‘문구 대신 쓰는 약속’입니다

우리말샘은 교정 기호를 교정쇄와 원고를 대조해 발견한 잘못을 바로잡기 위한 지시를, 문구 대신 나타내는 일정한 기호라고 풀이합니다. 핵심은 ‘일정한’입니다. 사람마다 다른 표시를 쓰면 지시가 아니라 낙서가 됩니다. 처음 일할 때 어떤 표시를 어떤 뜻으로 쓸지 한 장짜리 약속을 만들어 같이 보면 편집자와 저자, 조판 담당자가 같은 말을 하게 됩니다.

마지막 교정쇄에서만 보이는 것들

기록의 끝부분에는 마지막 교정쇄 이야기가 있습니다. 출판될 사전과 똑같이 출력한 교정쇄를 보면서 인쇄 중에 생길 만한 문제를 확인했는데, 그제야 색이 완전히 나오는 바람에 삽화의 색이 뜻풀이와 맞지 않거나 색 구분이 잘 안 되는 곳이 드러났다고 합니다. 일부는 마지막 단계에서 삽화를 삭제하거나 바꿔야 했고, 삭제하면 그만큼 다른 내용으로 채워야 했다고 하니 마지막에 발견하는 일이 얼마나 비싼지 알 수 있습니다.

작은 책이라고 다르지 않습니다. 화면에서 보던 색과 종이에 찍힌 색은 다릅니다. 사진 설명에 ‘붉은 지붕’이라고 썼는데 인쇄된 사진이 거의 갈색으로 보일 수도 있습니다. 그래서 저는 마지막 교정은 반드시 실제 크기로 출력해서, 인쇄용 파일 그대로 봅니다. 화면에서 하는 마지막 확인은 마지막이 아니라고 생각합니다.

인쇄소 작업대에 쌓인 갓 뽑은 책 낱장 묶음을 들여다보는 사람

이번 원고부터 해 볼 한 가지

다음 원고에서 교정지를 받으면 한 가지만 정해 보세요. 이번 장은 내용만 본다, 다음 차수에는 띄어쓰기만 본다. 하고 싶은 말이 많은 건 눈이 좋다는 증거이지만, 그 눈을 한 번에 다 쓰게 하지는 마세요. 사전 편찬처럼 열 차례를 돌릴 수는 없어도, 세 번이나 네 번으로 나누는 것만으로 책의 얼굴은 눈에 띄게 달라집니다. 차수마다 일을 나눈다는 것, 이 단순한 원칙이 큰 사전에서도 작은 책에서도 같은 값을 합니다. 그리고 교정을 마칠 때마다 다음 차수에서 무엇을 볼지 한 줄로 적어 두세요. 그 한 줄이 다음 사람의 눈을 아껴 줍니다.

편집과 후반 분류의 다른 글